v1.4における既知の問題

Known Issues for PC & Mac 1.4 (UPDATED 09/10/15)には最新のv1.4に関する既知の問題が列記されていますが、そのうちPC版だけ訳しました。

v1.3.08の既知の問題との差分は赤色の文字で示しています。

PC 1.4 Known Issues

CQC

• 時折、既にロビーは満員状態なのに”Waiting for Players”と表示されることがある
• ロビーにはすでに十分な数のプレイヤーがロビーにいるのにいつまで経ってもゲームが開始しないことがある
• 装備変更画面でユーティリティマウントに付けるSilent Runningのアイコンが間違っている
• 画面に映らないコマンダーがいることがある
• プレイヤーの階級がCQCランキングのものではなく、メインゲームにおけるパイロット同盟のCombatランキングのものが表示されることがある
• 装備変更画面で装備品の名前などで文字列が一部表示されないものがある
• 試合を検索しても、適切なものが見つからないことがある
• 戦績でFavourite Shipの項目が間違っている

Gameplay

• 採掘中にトランザクションサーバとの接続が切断されましたというエラーが出ることがある
• インターディクトを受けている際に回避できないことがある
• 敵から攻撃を受けても、スキャナーにはは敵機が赤色で表示されないことがある
• 友好度がAlliedのファクションに所属する船がスキャナーには緑色で表示されないことがある
• Ship Panelにその星系の状態の表示させると、星系またはステーションを支配しているファクション(Controlling faction)のPending stateの項目が表示から消えてしまい、その後一切Pending stateが表示されなくなることがある
• 本来2つのファクションに対してCivil Warの状態が表示されるはずが、1つのファクションに対してしか表示されないことがある
• スーパークルーズ中に指名手配中(Wanted)の船をインターディクトして停船させた際に、通常空間に移行後に停船させた船がもはや手配中でなくなることがある(Wantedが外れてしまう)
• スキャナーに表示されるプレイヤーの船がNPCの船として表示される(アイコンが異なる)ことがある
• 警備艇がプレイヤーの船を強制的に停船させた後に何も交信せずに単に飛び去ってしまうことがある
• Escape Vector(インターディクトを受けている間に表示される回避方向を示す画面上の表示)がちらついて表示された後に、スーパークルーズに戻されることがある
• 敵対的な船によって攻撃されたプレイヤーが逆に懸賞金をかけられることがある
• まれにプレイヤーが自分にかけられた罰金を払ったことでそのプレイヤーの名声があがることがある

Background Sim

• たまにバックグラウンドシミュレーターが本来Civil Warの状態にすべきところをWarにしてしまう、またはその逆のことが起きる

Ships, Weapons and Modules

• メインタンクにまだ燃料が残っているのに「Main fuel tank drained(メインタンクが空になりました)」という音声が流れることがある
• AnacondaのHUDのうち、スキャナーの表示が以前よりすこし高い位置に表示される(少し浮いている)
  
  

  1.3のHUD表示(スキャナーは台座にぴったりと合った状態で表示される)

  

  1.4のHUD表示(スキャナーが台座から少し浮いた状態で表示される)

• OutfittingにてFederal Assault Shipの装備変更をする際に、Medium Hardpointを写すカメラの位置が逆になっている(装備変更しようとしているものとは反対側のハードポイントを表示している)
• 許可証を持っていない星系へ行く必要のあるミッションを受けることができてしまうことがある
• 機雷(mines)を投下した際に、たまにプレイヤーの船の前方に機雷が出現してしまうことがある
• 自動ドッキングが完了するまでの間、ドッキングコンピューターがプレイヤーがサイレントランニングをオフにすることを許さない
• コックピット内で設定可能な一定の設定(画面右に表示されるShip Panelと、画面中央左上のComms Panel内の設定)が保存されないことがある
• かなりまれに船が発射台から発進した後に爆発することがある
• OutfittingにてDiamondback Explorerの機体下部に付いている武器が床を突き抜けて表示される
• プレイヤーを攻撃している敵船がたまに赤色でハイライト表示されないことがある

Missions, Station Services and Community Goals

• ステーションメニューに表示されるはずのアイコンが表示されないことがある
  
  

  正しい表示(ステーション名の左にアイコンが表示される)

  

  誤った表示(ステーション名の左にアイコンが表示されない)

• 「Mission Target」の文字列が暗い色で表示されるため視認できない
  
  

  赤い矢印の横に「MISSION TARGET」という文字列が表示されているが文字の色が黒のため、ほとんど視認できない

• ブラックマーケットで価格の桁が大きい場合に、全ての桁が表示されないことがある
  
  

  本来は買い取り価格が150,000Crのはずが、一覧表上では最後の桁が表示されず150,00となっている

• 「Repair All」ボタンを押して全ての箇所を修理しても、常に10Cr分残っているように表示されてしまうことがある(例え新品の船であっても発生する)
• 暗殺の標的が指定された星系とは異なる星系に繰り返し出現してしまうことがある
• Starport Serviceのメニューを高速でスクロールさせるとメニュー選択ができなくなる(例: Powerplay専用物資を受け取るためにContact->Power Contactを選ぼうとするとメニューが固まってしまうことがある)
• Bulletin Boardで古いCommunity Goalを参照するとゲームがクラッシュすることがある
• Starport Serviceの各サービスで画面上のテキストが重なって見えることがある

Powerplay

• Pranav Antal陣営のExploited System内で「犯罪に科される罰金及び報奨金が2倍に増加」というルールがNPCに対して適用されない
• Li Yong-Rui陣営で「ControlledおよびExploited状態にある星系での探索データの売却額が200％増加する」が適用されない

Wings and Private Groups

• プライベートグループに招待された後に、その招待に対して何もアクションを取らず放置したままにしておくと、Private Groupメニューに「Cancel」しか表示されなくなることがある

Galaxy Map, Locations and Travel

• Government Typeの表示がGalaxy MapとSystem Mapで一致していないことがある
• システムマップにElectionの状態が表示されない
• Galaxy Mapに星が一つも表示されないことがある
• Nav Beaconを選択した際にコンパスが正しい向きを表示しないことがある

Graphical

• スーパークルーズ中に天体との距離によって天体のテクスチャーが正しく表示されない(ちかちかする)ことがある
• Federal Assault ShipおよびFederal GunshipのシャドウマップがFederal Dropshipのものを使っている(機体の形と異なる影が描かれる)
  
  

  機体の形と、床面に映る影の形が異なる

• 天体との距離によって天体のテクスチャーが正しく表示されない(昼と夜が交互に入れ替わる)ことがある
• トレーニングとメインゲームとの間にグラフィックスの違いがある
• スーパークルーズ中に天体の公転軌道や重力の影響を示す線(Orbit and proximity lines)が一定の角度になると表示が消えることがある
• コックピット内のHUDの一部が正しく表示されない(見えない何かで覆い隠されたような表示になる)ことがある

Audio

• 戦闘終了後も「Under attack」の声が聞こえることがある

Crashes and performance

• スーパークルーズ中に特定の天体に接近すると画面表示がカクカクとすることがある
• スーパークルーズに入った後に他の船が視認できるまでに遅延が発生することがある
• 銀河核(銀河の中心部)を見ているときにハイエンドマシンでも全体のパフォーマンスが低下することがある

Translation

• Powerplayに関するいくつもの画面でドイツ語の訳文が抜けている